1
00:00:06,156 --> 00:00:09,126
[musique étrange]

2
00:00:09,159 --> 00:00:11,461
*

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,901
["C'est Amore" de Dean Martin]

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,036
*

5
00:00:20,070 --> 00:00:22,706
- *Quand la lune
frappe tes yeux *

6
00:00:22,739 --> 00:00:26,376
* Comme une grosse pizza,
c'est plus d'amour *

7
00:00:26,410 --> 00:00:29,479
*

8
00:00:29,513 --> 00:00:31,715
*Quand le monde
semble briller *

9
00:00:31,748 --> 00:00:34,118
* Comme tu l'as eu
trop de vin *

10
00:00:34,151 --> 00:00:36,120
* C'est plus d'amour

11
00:00:36,153 --> 00:00:38,922
*

12
00:00:38,955 --> 00:00:40,590
* Les cloches sonneront,
ting-a-ling-a-ling *

13
00:00:40,624 --> 00:00:43,093
* Ting-a-ling-a-ling
et tu chanteras *

14
00:00:43,127 --> 00:00:46,363
*Vita Bella

15
00:00:46,396 --> 00:00:48,098
[sonnette de cloche]

16
00:00:48,132 --> 00:00:50,467
* Les coeurs joueront
tippy-tippy-tay *

17
00:00:50,500 --> 00:00:54,904
* Tippy-tippy-tay
comme une tarentelle gay *

18
00:00:54,938 --> 00:00:57,774
*

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,776
*Quand les étoiles
ça te fait saliver...*

20
00:00:59,809 --> 00:01:02,279
- Timothée !
Viens te laver pour le dîner.

21
00:01:02,312 --> 00:01:03,113
Ton père sera bientôt à la maison.

22
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
- Dans une minute, maman !

23
00:01:06,183 --> 00:01:09,085
[sonnette de cloche]

24
00:01:09,119 --> 00:01:13,123
- *Avec un nuage à tes pieds,
tu es amoureux *

25
00:01:13,157 --> 00:01:16,893
[vent rugissant]

26
00:01:16,926 --> 00:01:21,265
- Maman ! Diables de poussière !

27
00:01:21,298 --> 00:01:22,932
- * Les cloches sonneront
- * Ting-a-ling-a-ling

28
00:01:22,966 --> 00:01:25,034
- * Ting-a-ling-a-ling
- *Et tu chanteras

29
00:01:25,068 --> 00:01:25,935
*Vita Bella

30
00:01:29,406 --> 00:01:31,808
* Les coeurs joueront
- * Tippy-tippy-tay

31
00:01:31,841 --> 00:01:33,243
* Tippy-tippy-tay

32
00:01:33,277 --> 00:01:35,779
tous : * Comme une tarentelle gay

33
00:01:35,812 --> 00:01:39,149
[grondement]

34
00:01:39,183 --> 00:01:41,117
- *Quand le--

35
00:01:41,151 --> 00:01:42,586
[crépitement statique]

36
00:01:42,619 --> 00:01:45,121
*Quand tu marches...

37
00:01:50,294 --> 00:01:53,263
[musique étrange]

38
00:01:53,297 --> 00:01:56,266
[enregistrement joué à l'envers]

39
00:01:56,300 --> 00:02:02,772
*

40
00:02:02,806 --> 00:02:05,609
[sonnette de cloche]

41
00:02:05,642 --> 00:02:07,444
- Timmy.

42
00:02:07,477 --> 00:02:11,248
Timmy ! Timmy !

43
00:02:11,281 --> 00:02:14,251
[musique étrange]

44
00:02:14,284 --> 00:02:21,258
*

45
00:02:22,158 --> 00:02:23,092
Timmy !

46
00:02:25,629 --> 00:02:26,463
Timmy !

47
00:02:35,138 --> 00:02:36,640
[la tonalité bourdonne]

48
00:02:38,808 --> 00:02:41,611
- Maman ?
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.

49
00:02:41,645 --> 00:02:43,947
- Timmy !
Oh mon Dieu, où es-tu ?

50
00:02:43,980 --> 00:02:45,649
[hurle]

51
00:02:48,518 --> 00:02:50,454
Timmy ?

52
00:02:50,487 --> 00:02:52,656
- Maman,
s'il vous plaît, n'ayez pas peur.

53
00:02:55,792 --> 00:02:57,694
Prends ma main, maman.

54
00:02:57,727 --> 00:02:59,763
Vous n'avez pas à avoir peur.

55
00:02:59,796 --> 00:03:03,233
*

56
00:03:15,479 --> 00:03:18,482
- [air enjoué sifflant]

57
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Oh, chérie, j'ai tellement faim
Je pourrais manger un cheval.

58
00:03:30,927 --> 00:03:31,928
Marie ?

59
00:03:31,961 --> 00:03:35,432
*

60
00:03:35,465 --> 00:03:36,966
Marie ?

61
00:03:43,273 --> 00:03:44,107
Marie.

62
00:03:48,512 --> 00:03:51,781
- [hurlement]

63
00:03:51,815 --> 00:03:57,821
*

64
00:04:06,129 --> 00:04:08,798
[musique effrayante]

65
00:04:08,832 --> 00:04:15,905
*

66
00:05:18,468 --> 00:05:21,270
- Tu es terriblement calme aujourd'hui,
Monsieur le Président.

67
00:05:21,304 --> 00:05:23,773
- Allez, les gars.

68
00:05:23,807 --> 00:05:26,042
Et pour la énième fois,

69
00:05:26,075 --> 00:05:31,715
Iké.

70
00:05:31,748 --> 00:05:34,117
Je suis venu ici pour être avec des amis,
pas des subordonnés.

71
00:05:34,150 --> 00:05:36,553
- C'est vrai, et tu es
C'est censé être relaxant, Ike.

72
00:05:36,586 --> 00:05:39,423
Alors qu'est-ce que c'est ? Corée? McCarthy ?

73
00:05:39,456 --> 00:05:41,090
Mamie ne te laissera pas
manger sur les plateaux télé ?

74
00:05:41,124 --> 00:05:43,026
- [rires]

75
00:05:43,059 --> 00:05:46,129
- Non, c'est juste
une petite question que je me pose.

76
00:05:48,398 --> 00:05:51,668
Alors pourquoi est-ce que je peux atterrir
150 000 soldats en Normandie...

77
00:05:54,638 --> 00:05:56,906
[gémissements]

78
00:05:56,940 --> 00:05:59,709
Mais je ne peux pas mettre une seule mauvaise balle
dans un trou moche ?

79
00:05:59,743 --> 00:06:00,610
je donnerais n'importe quoi
pour cette réponse.

80
00:06:00,644 --> 00:06:02,245
- [rires]
- Mm.

81
00:06:02,278 --> 00:06:04,247
Et ils disent que tu ne l'es pas
un penseur profond.

82
00:06:04,280 --> 00:06:05,615
- Ah, ils ont probablement raison.

83
00:06:05,649 --> 00:06:07,250
- [rires]
- Oh-oh.

84
00:06:07,283 --> 00:06:10,253
On dirait que tu es
"Monsieur le Président" encore une fois.

85
00:06:10,286 --> 00:06:12,255
[musique troublante]

86
00:06:12,288 --> 00:06:16,893
*

87
00:06:16,926 --> 00:06:18,562
- Nous devons parler,
Monsieur le Président.

88
00:06:18,595 --> 00:06:20,263
C'est urgent.

89
00:06:20,296 --> 00:06:21,330
- [soupir]

90
00:06:22,966 --> 00:06:24,000
Excusez-moi, les gars.

91
00:06:29,272 --> 00:06:32,375
- Il y a eu une incursion
dans l’espace aérien américain.

92
00:06:32,408 --> 00:06:33,910
Le véhicule a été abattu
par un intercepteur

93
00:06:33,943 --> 00:06:35,779
juste au nord de
Base aérienne d'Edwards.

94
00:06:37,313 --> 00:06:38,582
- Était-ce les Russes ?

95
00:06:38,615 --> 00:06:40,684
- Nous ne le pensons pas, monsieur.

96
00:06:45,288 --> 00:06:46,790
- Alors excusez-moi, les gars.

97
00:06:46,823 --> 00:06:52,796
*

98
00:06:52,829 --> 00:06:54,564
Pouah, je te le dis.

99
00:06:54,598 --> 00:06:56,933
Je parie que c'était le canard qui
ils servaient de la chasse.

100
00:06:56,966 --> 00:06:58,902
Mordu dans une chevrotine
et s'est cassé une dent.

101
00:06:58,935 --> 00:07:01,270
- C'était il y a deux nuits.

102
00:07:01,304 --> 00:07:03,473
Pourquoi est-ce le premier
J'en entends parler ?

103
00:07:03,507 --> 00:07:05,609
- Eh bien, je ne voulais pas, euh,

104
00:07:05,642 --> 00:07:07,477
gâcher le dîner et vous inquiéter.

105
00:07:07,511 --> 00:07:09,278
Il y a un médecin à la base.

106
00:07:09,312 --> 00:07:10,480
je suis sûr qu'il peut
mets un bouchon dessus.

107
00:07:10,514 --> 00:07:11,781
- Alors tu conduis
vers une base aérienne

108
00:07:11,815 --> 00:07:13,382
voir un dentiste.

109
00:07:13,416 --> 00:07:14,784
- Si j'entre dans...
si je vais en ville

110
00:07:14,818 --> 00:07:16,352
pour tout genre
de procédure médicale,

111
00:07:16,385 --> 00:07:17,554
ça va déclencher la presse,

112
00:07:17,587 --> 00:07:18,555
et tu sais
comment vont ces garçons.

113
00:07:18,588 --> 00:07:20,590
- Que se passe-t-il, Ike ?

114
00:07:20,624 --> 00:07:22,425
[musique pop jouant doucement]

115
00:07:22,458 --> 00:07:24,661
Qui vas-tu voir ?

116
00:07:26,062 --> 00:07:27,697
Maintenant, ne me regarde pas comme si

117
00:07:27,731 --> 00:07:30,800
je n'ai pas le droit
pour te demander ça.

118
00:07:30,834 --> 00:07:32,135
Nous ne savons pas tout tous les deux
de tes secrets

119
00:07:32,168 --> 00:07:34,437
dois faire
avec la sécurité nationale.

120
00:07:36,806 --> 00:07:39,142
- Je vais juste
va voir un homme avec une perceuse.

121
00:07:39,175 --> 00:07:39,475
C'est tout.

122
00:07:42,311 --> 00:07:44,480
- Un an de mandat,
et tu ne peux toujours pas mentir

123
00:07:44,514 --> 00:07:47,450
pour vous sauver la vie.

124
00:07:47,483 --> 00:07:50,486
Je suppose que je devrais l'être
fier de toi.

125
00:07:53,456 --> 00:07:56,025
- Je te verrai demain.

126
00:07:56,059 --> 00:07:59,028
[musique pleine de suspense]

127
00:07:59,062 --> 00:08:05,234
*

128
00:08:16,145 --> 00:08:18,715
- Nous avons encore
Je ne peux pas identifier le véhicule.

129
00:08:18,748 --> 00:08:21,785
Ce n'est pas l'un des nôtres,
c'est ce que nous savons.

130
00:08:21,818 --> 00:08:23,452
Nous avons réussi
pour localiser un corps.

131
00:08:23,486 --> 00:08:24,788
- Un corps ?

132
00:08:24,821 --> 00:08:26,089
- C'était assez foiré
dans l'accident.

133
00:08:26,122 --> 00:08:28,091
Je ne peux pas dire ce que c'est.

134
00:08:28,124 --> 00:08:29,425
Monsieur, si je peux me permettre,

135
00:08:29,458 --> 00:08:31,460
il y a toujours un souci
sur les radiations.

136
00:08:35,965 --> 00:08:38,134
- Mère de Dieu.

137
00:08:38,167 --> 00:08:44,240
*

138
00:08:46,509 --> 00:08:48,578
[les appareils vrombissent et cliquent]

139
00:08:51,514 --> 00:08:52,782
[Grépitement du compteur Geiger]

140
00:08:52,816 --> 00:08:54,350
Montre-moi.

141
00:09:00,489 --> 00:09:01,991
On dirait un enfant.

142
00:09:04,393 --> 00:09:05,629
Ramenez-le à la base.

143
00:09:09,966 --> 00:09:11,367
Ce site est-il sécurisé ?

144
00:09:11,400 --> 00:09:13,603
- Rien n'entre ni ne sort.

145
00:09:13,637 --> 00:09:15,371
Nous avons deux King 40
en route depuis Edwards

146
00:09:15,404 --> 00:09:16,572
pour emporter cette chose.

147
00:09:16,606 --> 00:09:23,647
*

148
00:09:32,622 --> 00:09:35,024
- Eh bien, nous pouvons dire en toute sécurité
ce ne sont pas les Russes

149
00:09:35,058 --> 00:09:37,761
ou les chinois
ou les Boy Scouts of America.

150
00:09:37,794 --> 00:09:41,230
- Non, monsieur.

151
00:09:41,264 --> 00:09:42,331
- Et maintenant nous avons nous-mêmes
une nouvelle question.

152
00:09:44,067 --> 00:09:45,568
Pourquoi?

153
00:09:45,601 --> 00:09:47,336
Pourquoi est-ce ici ?

154
00:09:50,273 --> 00:09:52,275
- Monsieur!

155
00:09:52,308 --> 00:09:53,242
Vous devez voir ça !

156
00:09:53,276 --> 00:10:00,316
*

157
00:10:13,396 --> 00:10:14,263
- C'est bon.

158
00:10:14,297 --> 00:10:16,265
C'est–c'est bon.

159
00:10:16,299 --> 00:10:18,434
C'est bon. Nous sommes là pour vous aider.

160
00:10:22,972 --> 00:10:23,973
Qui es-tu?

161
00:10:26,609 --> 00:10:27,911
Pouvez-vous me dire votre nom ?

162
00:10:30,079 --> 00:10:30,313
- Mon nom...

163
00:10:32,849 --> 00:10:34,650
C'est Amélia.

164
00:10:36,953 --> 00:10:38,554
- Amélia ?

165
00:10:38,587 --> 00:10:40,690
- Amélia Earhart.

166
00:10:40,724 --> 00:10:47,764
*

167
00:10:50,133 --> 00:10:53,569
Notre avion approchait
Île Howland.

168
00:10:53,602 --> 00:10:55,038
Nous avions du mal
avec notre RDF.

169
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
Nous n'avons pas pu obtenir de signal.
C'était très faible.

170
00:10:57,941 --> 00:11:00,276
J'ai dit à Fred que nous devions avoir
un fusible a grillé,

171
00:11:00,309 --> 00:11:03,112
mais il a dit que ça marchait, donc.
[rires]

172
00:11:03,146 --> 00:11:04,914
- Continue, Amélia.
C'est important.

173
00:11:09,118 --> 00:11:10,319
- Nous maintenons notre cap,

174
00:11:10,353 --> 00:11:13,757
mais l'île Howland,
ce n'était tout simplement pas là.

175
00:11:13,790 --> 00:11:15,792
Il n'y avait que l'océan.

176
00:11:15,825 --> 00:11:18,762
Nous ne pouvions pas le comprendre.

177
00:11:18,795 --> 00:11:21,030
Et puis tous nos instruments,
ils sont allés...

178
00:11:21,064 --> 00:11:22,932
[soupirs]
Ils sont devenus fous.

179
00:11:22,966 --> 00:11:25,334
Tous les cadrans,
ils étaient juste...

180
00:11:26,302 --> 00:11:28,471
Je tourne juste.

181
00:11:28,504 --> 00:11:29,238
Nous ne pouvions pas avoir de sens
de n'importe quoi.

182
00:11:30,639 --> 00:11:33,042
Nous descendions.

183
00:11:33,076 --> 00:11:38,481
Et puis tout est devenu blanc.

184
00:11:41,150 --> 00:11:43,787
C'était comme si nous avions volé
au soleil.

185
00:11:48,157 --> 00:11:49,225
Et c'est tout.

186
00:11:51,494 --> 00:11:53,096
Eh bien, c'est tout ce dont je me souviens.

187
00:11:54,730 --> 00:11:57,566
- Et ces marques sur ton corps,

188
00:11:57,600 --> 00:11:59,302
comment les as-tu eu ?

189
00:12:02,305 --> 00:12:04,473
- [soupir]

190
00:12:04,507 --> 00:12:06,575
Aiguilles.
- Des aiguilles ?

191
00:12:06,609 --> 00:12:07,510
- Des aiguilles.
Je n'aime pas les aiguilles.

192
00:12:09,612 --> 00:12:11,948
Ils ont dit
que c'était important,

193
00:12:11,981 --> 00:12:13,149
que ça ne ferait pas de mal,
mais c'est le cas.

194
00:12:15,819 --> 00:12:17,453
Parfois, ils me prenaient mon sang ;
parfois ils...

195
00:12:19,789 --> 00:12:22,591
Mettez des choses en moi.

196
00:12:22,625 --> 00:12:24,928
- OMS?

197
00:12:24,961 --> 00:12:26,462
Amélia, qui t'a fait ça ?

198
00:12:32,301 --> 00:12:33,469
- Où suis-je ?

199
00:12:36,505 --> 00:12:38,141
- Tu es dans un Américain
base aérienne

200
00:12:38,174 --> 00:12:40,376
en Californie, Miss Earhart.

201
00:12:40,409 --> 00:12:42,611
Vous êtes en sécurité ici.

202
00:12:42,645 --> 00:12:44,480
Je m'appelle Dwight Eisenhower.

203
00:12:44,513 --> 00:12:46,382
et je suis le président
des États-Unis.

204
00:12:46,415 --> 00:12:48,584
- Tu es un menteur.
Franklin Roosevelt est président.

205
00:12:48,617 --> 00:12:50,553
Qu'est-ce que je fais ici ?

206
00:12:50,586 --> 00:12:51,687
Qu'est-ce que je fais ici ?
Que se passe-t-il?

207
00:12:51,720 --> 00:12:54,457
Où est Fred ?

208
00:12:54,490 --> 00:12:55,358
Où est Fred ?
Je veux parler à Fred.

209
00:12:55,391 --> 00:12:56,893
S'il vous plaît, je veux lui parler.

210
00:12:56,926 --> 00:12:59,028
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je veux parler à Fred.

211
00:12:59,062 --> 00:12:59,628
Fred !

212
00:13:02,966 --> 00:13:05,268
Fred ! Je veux parler à Fred !

213
00:13:05,301 --> 00:13:06,502
Je veux parler à Fred !

214
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
Vous n'êtes pas américains !
Vous n'êtes pas américain !

215
00:13:09,738 --> 00:13:11,140
Fred ! Vous n'êtes pas américains !

216
00:13:11,174 --> 00:13:13,042
- Je vais bien, je vais bien.

217
00:13:13,076 --> 00:13:15,111
[Amelia crie indistinctement]

218
00:13:17,313 --> 00:13:19,248
- Non, éloigne-le de moi !

219
00:13:19,282 --> 00:13:21,417
S'il vous plaît, pas plus, pas plus !

220
00:13:21,450 --> 00:13:25,588
[sanglotant]

221
00:13:25,621 --> 00:13:28,691
- Qu'as-tu découvert ?

222
00:13:28,724 --> 00:13:30,927
- Les empreintes digitales de Miss Earhart
sont toujours fichés au FBI,

223
00:13:30,960 --> 00:13:32,761
mais ça va prendre
au moins un jour

224
00:13:32,795 --> 00:13:34,563
pour avoir une comparaison.

225
00:13:34,597 --> 00:13:37,566
- Je pense que nous le savons tous les deux
quels seront les résultats.

226
00:13:37,600 --> 00:13:40,436
- Monsieur, Amélia Earhart
disparu en 1937.

227
00:13:40,469 --> 00:13:43,272
Il y a près de 20 ans.

228
00:13:43,306 --> 00:13:44,673
Elle aurait presque 60 ans.

229
00:13:46,742 --> 00:13:48,711
- Mamie gardait
une photo d'elle dans son bureau.

230
00:13:48,744 --> 00:13:51,814
Elle adorait la femme.

231
00:13:51,847 --> 00:13:53,616
j'ai vu cette photo
pratiquement tous les jours.

232
00:13:53,649 --> 00:13:56,752
C'est Amelia Earhart.

233
00:13:56,785 --> 00:13:59,122
- Elle est sous sédatifs, Monsieur le Président.

234
00:14:00,823 --> 00:14:03,259
- Tout ce dont elle a besoin, elle l'obtient.

235
00:14:03,292 --> 00:14:05,261
- Compris.

236
00:14:05,294 --> 00:14:07,096
Euh, il y a autre chose,
monsieur.

237
00:14:07,130 --> 00:14:07,997
Pendant que tu lui parlais,
nous sommes revenus

238
00:14:08,031 --> 00:14:10,766
une analyse sérique préliminaire.

239
00:14:10,799 --> 00:14:11,901
- Et?

240
00:14:11,935 --> 00:14:13,802
- Le patient, euh,

241
00:14:13,836 --> 00:14:15,771
elle est enceinte de deux mois.

242
00:14:17,840 --> 00:14:19,642
- Comment est-ce possible ?

243
00:14:22,411 --> 00:14:25,448
Pas grave.

244
00:14:25,481 --> 00:14:27,450
Le corps qu'ils ont récupéré
du lieu de l'accident,

245
00:14:27,483 --> 00:14:29,218
ont-ils déjà commencé ?

246
00:14:29,252 --> 00:14:30,553
- Ils y sont sur le point, monsieur.

247
00:14:30,586 --> 00:14:37,560
*

248
00:14:37,593 --> 00:14:40,629
[clic sur la bobine de film]

249
00:14:46,502 --> 00:14:48,671
- Monsieur le Président,
ils commencent.

250
00:14:54,643 --> 00:14:57,613
[musique troublante]

251
00:14:57,646 --> 00:15:03,819
*

252
00:15:25,608 --> 00:15:27,610
- Il n'y a rien ici.
Aucun organe interne du tout.

253
00:15:27,643 --> 00:15:28,911
- C'est comme une sorte de coquille.

254
00:15:28,944 --> 00:15:30,379
- Qu'est-ce que cela signifie?

255
00:15:30,413 --> 00:15:32,381
Comment peut-il être vide ?

256
00:15:32,415 --> 00:15:33,582
[gazouillis doux]

257
00:15:33,616 --> 00:15:35,018
- Qu'est-ce que c'était ?

258
00:15:38,921 --> 00:15:39,322
[gazouillis doux]

259
00:15:42,625 --> 00:15:43,993
Donnez-moi la lampe.

260
00:15:46,929 --> 00:15:47,330
- Fais attention, Tom.

261
00:15:50,933 --> 00:15:54,437
[gazouillis, crépitement électrique]

262
00:15:54,470 --> 00:15:56,005
- Attends.

263
00:15:59,142 --> 00:16:02,311
[criant]

264
00:16:10,586 --> 00:16:12,621
- Que quelqu'un entre ici !

265
00:16:13,589 --> 00:16:15,091
- Monsieur le Président.

266
00:16:15,124 --> 00:16:15,958
- Que quelqu'un entre là-dedans
et aide cet homme !

267
00:16:21,130 --> 00:16:24,133
[l'alarme retentit]

268
00:16:24,167 --> 00:16:26,135
- Monsieur le Président, j'ai besoin de vous
pour me suivre.

269
00:16:26,169 --> 00:16:29,138
[musique tendue]

270
00:16:29,172 --> 00:16:35,244
*

271
00:16:44,153 --> 00:16:46,755
2021_09ó29

272
00:16:46,789 --> 00:16:47,790
Baissez vos armes.

273
00:16:53,729 --> 00:16:55,764
Qui que tu sois,

274
00:16:55,798 --> 00:16:58,567
d'où que tu viennes,

275
00:16:58,601 --> 00:17:00,103
Je t'en supplie...

276
00:17:02,171 --> 00:17:04,607
Arrêtez ce que vous faites.

277
00:17:04,640 --> 00:17:06,041
- Arrêt?

278
00:17:06,075 --> 00:17:09,378
- Quoi que tu veuilles,

279
00:17:09,412 --> 00:17:12,047
Je suis sûr que nous pouvons venir
à une compréhension.

280
00:17:12,081 --> 00:17:14,917
Parvenir à un accord.

281
00:17:14,950 --> 00:17:17,686
J'ai le pouvoir de le faire.

282
00:17:17,720 --> 00:17:20,356
je suis le président
des États-Unis.

283
00:17:20,389 --> 00:17:22,091
Et ce monde,
ça a été essayé

284
00:17:22,125 --> 00:17:24,227
se détruire aussi longtemps
si je me souviens bien,

285
00:17:24,260 --> 00:17:24,727
et nous n'avons pas besoin
plus d'aide,

286
00:17:28,831 --> 00:17:32,135
arrêter le massacre

287
00:17:32,168 --> 00:17:34,803
et écoute-moi.

288
00:17:34,837 --> 00:17:37,106
- Monsieur le Président,

289
00:17:37,140 --> 00:17:38,907
c'est toi
qui nous écoutera.

290
00:17:51,787 --> 00:17:53,122
- Euh, as-tu
Juyondai Ryusen ?

291
00:17:53,156 --> 00:17:55,924
- Euh, je ne pense pas.
Est-ce au menu ?

292
00:17:55,958 --> 00:17:59,128
- Je ne le vois pas, non,
mais vous ne le feriez probablement pas.

293
00:17:59,162 --> 00:17:59,962
C'est du super haut de gamme,
le genre de chose

294
00:18:01,730 --> 00:18:03,366
pour ceux qui sont au courant.

295
00:18:03,399 --> 00:18:04,600
Et le Niizawa Super 7 ?

296
00:18:04,633 --> 00:18:06,602
- Pas si ce n'est pas au menu.

297
00:18:06,635 --> 00:18:07,703
- Désolé.
[rires]

298
00:18:07,736 --> 00:18:09,037
Je--j'ai fait un trimestre au Japon
cette année,

299
00:18:09,071 --> 00:18:12,040
et moi, euh, j'ai été un peu gâté
avec le saké.

300
00:18:12,074 --> 00:18:14,377
Apportez-moi juste une bouteille
de Tatsuriki,

301
00:18:14,410 --> 00:18:15,611
mais attends
mes amis arrivent pour le servir.

302
00:18:15,644 --> 00:18:17,780
je n'en veux pas
perdre son sang-froid.

303
00:18:17,813 --> 00:18:19,815
[musique étrange]

304
00:18:22,785 --> 00:18:25,354
[musique rock entraînante]

305
00:18:25,388 --> 00:18:28,257
[bavardage indistinct]

306
00:18:28,291 --> 00:18:30,293
La voilà !

307
00:18:35,264 --> 00:18:37,600
Mon Dieu, tu es si belle.

308
00:18:37,633 --> 00:18:38,801
- Tu m'as manqué.
- Tu as l'air si bien.

309
00:18:45,641 --> 00:18:49,044
- Mm !
[rires]

310
00:18:49,077 --> 00:18:52,047
Hé! Où est Jamie ?
- Garer la voiture.

311
00:18:52,080 --> 00:18:53,382
- Ah, merci.

312
00:19:02,625 --> 00:19:04,260
- Salut!

313
00:19:04,293 --> 00:19:04,460
- Salut.
- Tu es magnifique.

314
00:19:07,129 --> 00:19:09,432
Dieu. Salut.

315
00:19:09,465 --> 00:19:11,900
- Bonjour.
- Ouais, eh bien, merci.

316
00:19:11,934 --> 00:19:12,134
- Nous l'avons fait.

317
00:19:14,603 --> 00:19:16,239
- Et qu'est-ce que c'est ?

318
00:19:16,272 --> 00:19:17,606
- Ce n'est pas le meilleur,
mais c'est ce qu'ils ont de mieux.

319
00:19:17,640 --> 00:19:19,575
- D'accord.

320
00:19:19,608 --> 00:19:21,244
- Merci.
- À l'été.

321
00:19:21,277 --> 00:19:22,945
tout : Vers l'été.
- Acclamations.

322
00:19:22,978 --> 00:19:23,346
- Acclamations.

323
00:19:25,481 --> 00:19:26,582
- Mmmm.
- Mmmm.

324
00:19:26,615 --> 00:19:27,783
- Les gars.

325
00:19:27,816 --> 00:19:28,884
- C'est si bon de vous voir les gars.
- Droite?

326
00:19:28,917 --> 00:19:31,086
- Le gang est de nouveau réuni.

327
00:19:31,119 --> 00:19:32,355
- C'est le premier été de tous
ensemble depuis le début de l'université.

328
00:19:32,388 --> 00:19:34,089
- Pouah.
- Pouah. Je m'en veux.

329
00:19:34,122 --> 00:19:37,025
Pourquoi ai-je dit oui
à ces stupides stages ?

330
00:19:37,059 --> 00:19:39,562
Je gâche mes étés
prendre un café

331
00:19:39,595 --> 00:19:41,697
pour les dirigeants de Facebook

332
00:19:41,730 --> 00:19:42,698
et les membres du Congrès
avec des copines de 16 ans.

333
00:19:42,731 --> 00:19:45,133
- Euh.
- J'en veux à Cal aussi.

334
00:19:45,167 --> 00:19:47,035
[tous rient]

335
00:19:47,069 --> 00:19:49,104
- Sérieusement, les gars,
Tu m'as tellement manqué.

336
00:19:49,137 --> 00:19:51,707
Cette année a été tellement stressante...
postuler aux écoles de médecine

337
00:19:51,740 --> 00:19:53,442
en faisant des allers-retours
de chez moi

338
00:19:53,476 --> 00:19:53,842
pour aider ma mère avec mon père.

339
00:19:56,612 --> 00:19:57,780
- Le cancer, c'est nul.
- Je suis vraiment désolé, Kenny.

340
00:19:57,813 --> 00:20:00,249
- C'est bon.
Pas de truc triste ce soir.

341
00:20:00,283 --> 00:20:01,216
[rires]
- Oui.

342
00:20:01,250 --> 00:20:02,251
- Quelle est la mise à jour de tout le monde ?

343
00:20:02,285 --> 00:20:04,453
- Euh, tu...

344
00:20:04,487 --> 00:20:06,221
on baise.

345
00:20:06,255 --> 00:20:09,458
D'accord, nous sommes plus que putains.
Nous sortons ensemble.

346
00:20:09,492 --> 00:20:11,260
- Ah quoi ?
- Quoi?

347
00:20:11,294 --> 00:20:13,095
Kendall, chérie, allez.

348
00:20:13,128 --> 00:20:14,597
Vous ne le saviez pas ?
[Troy et Cal rient]

349
00:20:14,630 --> 00:20:17,600
- Troy m'a pris ma virginité.
- Et comment c'était ?

350
00:20:17,633 --> 00:20:18,734
- Je veux dire, ouais,
c'était terrible,

351
00:20:20,135 --> 00:20:21,770
pas de manque d'intérêt pour le vagin.

352
00:20:21,804 --> 00:20:23,472
- Nous n'avons rien fait en conséquence
jusqu'à ce que nous arrivions à Princeton

353
00:20:23,506 --> 00:20:24,807
et nous avons logé ensemble.

354
00:20:24,840 --> 00:20:27,142
Ces dortoirs étaient petits.

355
00:20:27,175 --> 00:20:28,711
D'abord, tu sais,

356
00:20:28,744 --> 00:20:30,713
tu te branles en même temps,
mais dans le noir,

357
00:20:30,746 --> 00:20:33,716
et puis tu as juste
commencez à le faire ensemble,

358
00:20:33,749 --> 00:20:35,017
et avant que tu t'en rendes compte,
tu es en retard pour ton

359
00:20:35,050 --> 00:20:36,885
Grands penseurs
de la classe des Lumières

360
00:20:36,919 --> 00:20:38,887
parce que tu as le meilleur de toi-même
la bite d'un ami dans ta bouche.

361
00:20:38,921 --> 00:20:40,423
- Whoa, whoa, attends, attends.
Est-ce que tes parents sont au courant ?

362
00:20:40,456 --> 00:20:42,791
Je pensais que les juifs orthodoxes
nous n'étions pas d'accord avec les gays.

363
00:20:42,825 --> 00:20:44,360
- Oh non, non, non, non.

364
00:20:44,393 --> 00:20:47,363
Nous, euh, nous avons embauché Cal pour être
notre goy de Chabbath

365
00:20:47,396 --> 00:20:47,796
puisque nous sommes tous les deux à la maison
de l'école

366
00:20:50,265 --> 00:20:50,466
- Chabbat, goy ?

367
00:20:52,401 --> 00:20:54,570
Tu sais, les Juifs ne sont pas autorisés
utiliser n'importe quel appareil électronique

368
00:20:54,603 --> 00:20:56,572
pendant le sabbat,
alors tu engages un gentil

369
00:20:56,605 --> 00:21:00,476
pour éteindre et allumer les lumières
ou allumez le poêle ou...

370
00:21:00,509 --> 00:21:02,110
conduire au magasin.
- Non.

371
00:21:02,144 --> 00:21:03,946
- Mon goy du Chabbath.

372
00:21:03,979 --> 00:21:05,381
- Mais tu fais l'amour samedi.
- Oui.

373
00:21:05,414 --> 00:21:07,350
- Ça ne semble pas casher.

374
00:21:07,383 --> 00:21:07,916
- Ouais, eh bien, je suis seulement en bas
le samedi.

375
00:21:09,952 --> 00:21:12,688
- Oh mon Dieu.
[Cal et Kendall rient]

376
00:21:12,721 --> 00:21:14,423
- C'est mignon. Hmm.

377
00:21:14,457 --> 00:21:15,891
- Ça va ?

378
00:21:15,924 --> 00:21:18,927
Quelque chose ne va pas
à propos de toi.

379
00:21:18,961 --> 00:21:21,597
- Ouais, tu as dit
pas de truc triste ce soir.

380
00:21:21,630 --> 00:21:23,766
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.

381
00:21:23,799 --> 00:21:27,235
- J'ai rencontré un gars.
- Mm.

382
00:21:27,269 --> 00:21:29,104
- Le gars le plus merveilleux.

383
00:21:29,137 --> 00:21:31,707
Il est brillant,
et nous étions, genre,

384
00:21:31,740 --> 00:21:34,276
déjà amoureux, tu sais,
lors de notre premier rendez-vous,

385
00:21:34,309 --> 00:21:36,579
et, euh, c'était parfait.

386
00:21:36,612 --> 00:21:40,048
Hum, mais ensuite nous sommes rentrés à la maison,

387
00:21:40,082 --> 00:21:41,584
et on s'est amusé...

388
00:21:41,617 --> 00:21:42,585
- Micropénis ?

389
00:21:42,618 --> 00:21:43,919
- Non.
- Certainement pas.

390
00:21:43,952 --> 00:21:47,590
Euh, mais lui, euh...
il n'avait pas de préservatif,

391
00:21:47,623 --> 00:21:51,460
donc on n'a pas fait l'amour,
alors il s'est jeté sur moi,

392
00:21:51,494 --> 00:21:53,696
et puis je me suis juste branlé
sur mes seins.

393
00:21:53,729 --> 00:21:57,700
Euh, mais quand son...
ses affaires ont touché ma peau,

394
00:21:57,733 --> 00:21:59,602
c'était comme, euh, de l'acide.

395
00:21:59,635 --> 00:22:00,803
- Putain!

396
00:22:00,836 --> 00:22:02,905
Tu es allergique
à son jus d'homme ?

397
00:22:02,938 --> 00:22:05,774
- Plasma séminal
hypersensibilité.

398
00:22:05,808 --> 00:22:07,376
Elle a une réaction
aux protéines de son sperme.

399
00:22:07,410 --> 00:22:09,144
- Mon Dieu, y a-t-il quelque chose
elle pourrait supporter ça ?

400
00:22:09,177 --> 00:22:11,146
Genre, prends un Benadryl
avant qu'ils cognent ou quoi ?

401
00:22:11,179 --> 00:22:13,048
- Non, il n'y a rien
nous pouvons faire.

402
00:22:13,081 --> 00:22:14,550
- Pouah.
- Non.

403
00:22:14,583 --> 00:22:18,120
- Hé, c'est nul,
mais je te le promets,

404
00:22:18,153 --> 00:22:19,888
nous allons nous assurer que
d'ici la fin de cet été,

405
00:22:19,922 --> 00:22:21,790
tu oublieras totalement
à propos de ce mec

406
00:22:21,824 --> 00:22:23,559
et son sperme venimeux.

407
00:22:23,592 --> 00:22:26,028
Cet été
ça va être la fête !

408
00:22:26,061 --> 00:22:26,795
- Faire la fête!
- Waouh !

409
00:22:28,831 --> 00:22:29,965
- Acclamations.
[rires]

410
00:22:36,972 --> 00:22:40,008
[les téléphones sonnent]

411
00:22:43,646 --> 00:22:46,148
- Les gars, nous sommes dans une heure
dans nos retrouvailles d'été,

412
00:22:46,181 --> 00:22:48,350
et tu es déjà tout
plus intéressé par vos téléphones ?

413
00:22:48,383 --> 00:22:50,318
Rangez-les.

414
00:22:52,488 --> 00:22:55,023
- Très bien, maman.

415
00:22:55,057 --> 00:22:56,425
- Tu ressens ça ?

416
00:22:56,459 --> 00:22:57,726
Cette tension
qui vient à l'intérieur

417
00:22:57,760 --> 00:23:00,028
quand tu penses à
ranger vos téléphones ?

418
00:23:00,062 --> 00:23:00,963
C'est ce qu'on appelle la « nomophobie ».

419
00:23:00,996 --> 00:23:03,098
comme dans « pas de phobie du téléphone portable ».

420
00:23:03,131 --> 00:23:04,032
- Ce n'est pas réel.

421
00:23:04,066 --> 00:23:05,934
- C'est vrai,
et c'est une cause majeure

422
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
d'anxiété chez les jeunes.

423
00:23:08,971 --> 00:23:10,906
je suis guéri de la malédiction
de la technologie.

424
00:23:10,939 --> 00:23:13,041
- Ouais, d'accord.

425
00:23:13,075 --> 00:23:15,611
- Je suivais un cours appelé
50 ans de technologie,

426
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
tout sur la façon dont la race humaine

427
00:23:17,179 --> 00:23:18,914
a eu
plus d'avancées technologiques

428
00:23:18,947 --> 00:23:19,982
au cours des 50 dernières années

429
00:23:20,015 --> 00:23:22,250
que dans le précédent
20 000 combinés.

430
00:23:22,284 --> 00:23:24,219
- Eh bien, la vérité est que
si nous prenions quelqu'un

431
00:23:24,252 --> 00:23:25,554
dès le deuxième siècle avant JC,
et on le laisse tomber

432
00:23:25,588 --> 00:23:27,255
au 14ème siècle après JC, eh bien,

433
00:23:27,289 --> 00:23:28,290
ils vont s'adapter
assez rapidement.

434
00:23:30,392 --> 00:23:33,228
vivre en 2021, ils vont
faire une dépression nerveuse.

435
00:23:33,261 --> 00:23:36,098
Vous voyez, les gars,
nous avons avancé technologiquement

436
00:23:36,131 --> 00:23:37,766
bien plus vite que, eh bien,

437
00:23:37,800 --> 00:23:40,235
notre cerveau ou nos émotions
peut s'adapter.

438
00:23:40,268 --> 00:23:43,105
- Il était brillant,

439
00:23:43,138 --> 00:23:45,273
alors j'ai demandé si je pouvais
choisir son cerveau après les cours.

440
00:23:45,307 --> 00:23:48,276
[tous deux haletants]

441
00:23:48,310 --> 00:23:51,580
[musique curieuse]

442
00:23:51,614 --> 00:23:56,118
Il était si calme et centré
et sans anxiété.

443
00:23:56,151 --> 00:23:57,553
Il a expliqué que
c'était parce que

444
00:23:57,586 --> 00:23:59,221
il n'était pas un esclave
à la technologie.

445
00:23:59,254 --> 00:24:03,025
Il n'avait pas d'ordinateur
ou un smartphone

446
00:24:03,058 --> 00:24:04,059
ou même Internet.
- Tenir bon.

447
00:24:07,162 --> 00:24:08,764
- Oui, je suis un fier membre
du Club Luddite.

448
00:24:08,797 --> 00:24:11,033
- Ouais, les Luddites originaux

449
00:24:11,066 --> 00:24:13,435
étaient du 19ème siècle
Ouvriers du textile anglais

450
00:24:13,468 --> 00:24:16,705
qui détruirait
leurs machines textiles

451
00:24:16,739 --> 00:24:18,106
en guise de protestation
à toutes les machines

452
00:24:18,140 --> 00:24:18,974
qu'ils pensaient
pourrais faire le travail

453
00:24:19,007 --> 00:24:21,043
que les humains devraient faire.

454
00:24:21,076 --> 00:24:23,445
- Alors tu dis que non
utiliser une technologie ?

455
00:24:23,478 --> 00:24:26,048
- Je veux dire, je dois écrire
mes papiers sur un ordinateur,

456
00:24:26,081 --> 00:24:28,784
mais je fais toutes mes recherches
à la bibliothèque,

457
00:24:28,817 --> 00:24:31,253
et tous mes professeurs savent que je ne peux pas
être contacté par email.

458
00:24:31,286 --> 00:24:34,256
- D'accord, Kendall, je t'aime.
Fermez-la. Je te respecte.

459
00:24:34,289 --> 00:24:36,124
Mais ce type Adam a dû
une bite de 10 pouces,

460
00:24:36,158 --> 00:24:38,761
parce que c'est le
la merde la plus stupide que j'ai jamais entendue.

461
00:24:38,794 --> 00:24:40,362
La technologie est géniale.

462
00:24:40,395 --> 00:24:42,698
Tu veux être médecin.

463
00:24:42,731 --> 00:24:44,600
Que serait la médecine
sans chirurgie robotique

464
00:24:44,633 --> 00:24:46,268
ou des appareils IRM ?

465
00:24:46,301 --> 00:24:49,371
- Ou vidéo HD, GPS.
Uber mange putain.

466
00:24:49,404 --> 00:24:52,374
- Okay, écoute, je sais
nous ne pouvons pas l'éviter pour toujours,

467
00:24:52,407 --> 00:24:54,109
mais tu dois me croire.

468
00:24:54,142 --> 00:24:55,711
C'est le plus grand soulagement
pour en être libéré,

469
00:24:55,744 --> 00:24:56,912
juste pour un petit moment.

470
00:24:56,945 --> 00:24:58,714
Te souviens-tu
ce voyage de camping

471
00:24:58,747 --> 00:25:01,016
nos parents nous ont emmenés
quand nous avions tous huit ans ?

472
00:25:01,049 --> 00:25:02,551
tout :
Ouais.

473
00:25:02,585 --> 00:25:04,753
- Et pas de téléphone ni d'iPad
ou quoi que ce soit d'autorisé ?

474
00:25:04,787 --> 00:25:06,421
N'était-ce pas le plus amusant
qu'on a tous eu ensemble ?

475
00:25:06,454 --> 00:25:08,757
- Oui, c'était amusant.

476
00:25:08,791 --> 00:25:10,258
- Allons au moins
fais ce voyage de camping comme ça.

477
00:25:10,292 --> 00:25:12,928
Voyez juste à quel point ça fait du bien...
pas une pause complète,

478
00:25:12,961 --> 00:25:14,429
juste des vacances.

479
00:25:14,462 --> 00:25:16,765
- Mm, au moins je ne le serai pas
vérifier mon téléphone

480
00:25:16,799 --> 00:25:18,266
pour voir s'il m'a envoyé un texto.
- [halètement]

481
00:25:18,300 --> 00:25:21,103
Pouvons-nous en avoir un
Des tentes bédouines à Joshua Tree ?

482
00:25:21,136 --> 00:25:22,605
- [halètement]
- Ooh, du glamping.

483
00:25:22,638 --> 00:25:24,773
- Alors on est tous partants ?

484
00:25:24,807 --> 00:25:27,776
- [soupir]
À un été luddite ?

485
00:25:27,810 --> 00:25:31,479
tout :
À un été luddite !

486
00:25:31,513 --> 00:25:34,449
[musique funky]

487
00:25:34,482 --> 00:25:37,452
["Rapture" de Blondie]

488
00:25:37,485 --> 00:25:44,559
*

489
00:26:00,943 --> 00:26:03,378
- D'accord. Je suis prêt. Allons-y.

490
00:26:03,411 --> 00:26:05,380
- On pourra y aller quand tu prendras
votre téléphone hors de votre poche.

491
00:26:05,413 --> 00:26:06,581
- Quoi?
- Hein?

492
00:26:06,615 --> 00:26:08,216
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?

493
00:26:08,250 --> 00:26:09,351
- Je n'ai pas mon...
- Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

494
00:26:09,384 --> 00:26:11,253
- Rien.
- Hein? Hein? Hein?

495
00:26:11,286 --> 00:26:11,954
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

496
00:26:13,789 --> 00:26:15,624
- Ouais, mais, genre...
[gémissements]

497
00:26:16,959 --> 00:26:18,560
Putain.

498
00:26:18,593 --> 00:26:22,030
- * Mur à mur

499
00:26:22,064 --> 00:26:24,099
[bavardage indistinct]

500
00:26:26,068 --> 00:26:31,907
* Et ils sont
faire un pas léger *

501
00:26:31,940 --> 00:26:34,376
- [halètement]
Vous les gars!

502
00:26:34,409 --> 00:26:37,913
Oh!

503
00:26:37,946 --> 00:26:39,581
- Doux.
- Ouah!

504
00:26:39,614 --> 00:26:41,349
- Oh.
- Oh, wow !

505
00:26:41,383 --> 00:26:42,317
- Toute la nuit.

506
00:26:44,820 --> 00:26:48,223
- * Dos à dos

507
00:26:48,256 --> 00:26:53,461
*Sacro-iliaque

508
00:26:53,495 --> 00:26:57,132
* Mouvement sans épines

509
00:26:57,165 --> 00:27:01,369
* Et une attaque sauvage

510
00:27:01,403 --> 00:27:02,705
*

511
00:27:02,738 --> 00:27:06,374
* Face à face

512
00:27:06,408 --> 00:27:11,379
* Solitude aveugle

513
00:27:11,413 --> 00:27:16,451
* Et ça saute aux doigts

514
00:27:16,484 --> 00:27:20,122
* Achats 24h/24

515
00:27:20,155 --> 00:27:25,093
* En ravissement

516
00:27:25,127 --> 00:27:32,134
*

517
00:27:55,724 --> 00:27:56,725
- Presque là.

518
00:27:59,061 --> 00:28:00,763
- Tu es sûr que nous y allons
la bonne manière ?

519
00:28:00,796 --> 00:28:01,797
J'ai l'impression que nous n'y allons pas
de la bonne manière.

520
00:28:01,830 --> 00:28:03,431
- Oui. C'est juste à côté...

521
00:28:03,465 --> 00:28:06,935
[musique troublante]

522
00:28:06,969 --> 00:28:10,472
Ce n'était pas là avant.

523
00:28:10,505 --> 00:28:10,839
- À première vue, bébé,

524
00:28:13,141 --> 00:28:15,277
- Non, non, non, c'était...

525
00:28:15,310 --> 00:28:16,711
il y avait un étang
ici hier.

526
00:28:16,745 --> 00:28:19,481
- Ouais, je pense que nous
s'est retourné ou quelque chose comme ça.

527
00:28:19,514 --> 00:28:21,349
- Je t'ai dit qu'on ne devrait pas
le suivre.

528
00:28:21,383 --> 00:28:22,450
Tu sais qu'il a
un sens de l'orientation merdique.

529
00:28:22,484 --> 00:28:23,919
- Mais j'aime la vue.

530
00:28:23,952 --> 00:28:25,888
- Je vous entends, connards.

531
00:28:25,921 --> 00:28:30,125
*

532
00:28:30,158 --> 00:28:33,461
- Euh, vous les gars,
Je pense que nous devrions y retourner.

533
00:28:33,495 --> 00:28:34,930
- Si nous montons ici...

534
00:28:34,963 --> 00:28:37,699
- Oh, mon...
[renifle]

535
00:28:37,732 --> 00:28:39,802
Oh, mon Dieu, quelle est cette odeur ?

536
00:28:39,835 --> 00:28:41,804
- Ça sent
quelque chose est mort.

537
00:28:41,837 --> 00:28:44,039
- On ne peut pas faire ça maintenant ?

538
00:28:44,072 --> 00:28:47,109
[musique pleine de suspense]

539
00:28:47,142 --> 00:28:54,149
*

540
00:28:57,920 --> 00:28:59,421
C'est quoi ce bordel ?

541
00:28:59,454 --> 00:29:01,089
- Quelqu'un les a mutilés.
- Comment?

542
00:29:01,123 --> 00:29:03,091
Je veux dire, regarde--regarde-les.

543
00:29:03,125 --> 00:29:04,993
- Il n'y en a pas
toute mare de sang.

544
00:29:07,262 --> 00:29:09,431
- Kendall, ne le fais pas.
-Kendall.

545
00:29:09,464 --> 00:29:12,234
C'est une très mauvaise idée.

546
00:29:12,267 --> 00:29:18,240
*

547
00:29:25,848 --> 00:29:27,082
- S'ils étaient coupés
avec une scie ou un couteau,

548
00:29:27,115 --> 00:29:28,650
il y aurait du sang partout.

549
00:29:36,058 --> 00:29:37,759
[la vache meugle]
[halètement]

550
00:29:37,792 --> 00:29:38,927
[Jamie et Kendall crient]

551
00:29:38,961 --> 00:29:40,929
- Non, non, non, non, non !
- Allez!

552
00:29:40,963 --> 00:29:42,364
- Kendall, allez !

553
00:29:42,397 --> 00:29:44,299
*

554
00:29:57,279 --> 00:29:58,947
[musique tendue]

555
00:29:58,981 --> 00:30:01,249
- D'accord, allez, les gars.
Il va bientôt faire nuit.

556
00:30:01,283 --> 00:30:03,351
La route est...
- Une route sans lumières

557
00:30:03,385 --> 00:30:03,919
est toujours plus sûr
que de dormir ici

558
00:30:05,720 --> 00:30:06,688
- Je ne comprends toujours pas,
comme, comment.

559
00:30:06,721 --> 00:30:08,223
- Ils meuglaient !

560
00:30:08,256 --> 00:30:10,425
Ces putains de vaches
ils meuglaient putain.

561
00:30:10,458 --> 00:30:11,559
Allez!
- Dépêche-toi!

562
00:30:11,593 --> 00:30:12,060
- Peut-être que c'était juste, genre,
le vent

563
00:30:14,596 --> 00:30:21,569
*

564
00:30:24,739 --> 00:30:25,440
- A quelle distance se trouve la prochaine ville ?

565
00:30:25,473 --> 00:30:27,342
- Une heure au moins.

566
00:30:30,845 --> 00:30:32,714
- Oh mon Dieu, Cal !
- Je suis désolé!

567
00:30:32,747 --> 00:30:34,416
Je ne vois rien du tout !
Je déteste conduire la nuit.

568
00:30:34,449 --> 00:30:36,751
- Eh bien, alors pourquoi l'es-tu ?
- Je ne peux pas; c'est samedi.

569
00:30:36,784 --> 00:30:37,452
- D'accord, eh bien,
alors, laissez l'un de nous conduire.

570
00:30:37,485 --> 00:30:40,355
- Soyez mon invité.

571
00:30:40,388 --> 00:30:41,056
[le moteur grince]
[crissement des pneus]

572
00:30:43,491 --> 00:30:45,460
- Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui se passe.

573
00:30:45,493 --> 00:30:46,895
C'est quoi ce bordel ?
- Oh mon Dieu.

574
00:30:46,929 --> 00:30:48,696
- Je ne fais rien.
- Cal, tu as éteint la voiture ?

575
00:30:48,730 --> 00:30:49,797
- Non, je ne l'ai pas fait !
- Que fais-tu?

576
00:30:49,831 --> 00:30:51,266
- Attendez, les gars, vous entendez ça ?

577
00:30:51,299 --> 00:30:54,569
[silence]

578
00:30:54,602 --> 00:30:55,437
- Tous les grillons se sont arrêtés.

579
00:30:58,640 --> 00:31:00,042
[musique étrange]

580
00:31:00,075 --> 00:31:02,244
- Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

581
00:31:02,277 --> 00:31:03,912
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

582
00:31:03,946 --> 00:31:05,480
- C'est un hélicoptère ?

583
00:31:05,513 --> 00:31:09,017
*

584
00:31:09,051 --> 00:31:11,119
- Oh, Jésus.

585
00:31:11,153 --> 00:31:14,089
[les machines bourdonnent]

586
00:31:16,491 --> 00:31:17,892
- Où va-t-il ?

587
00:31:17,926 --> 00:31:18,961
- Putain...

588
00:31:28,303 --> 00:31:31,239
- Allez. Aller!
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

589
00:31:31,273 --> 00:31:33,241
- Les gars, ça ne démarre pas !
- Vas-y maintenant ! Appelez à l'aide !

590
00:31:33,275 --> 00:31:33,741
- Nous n'avons pas de téléphone,
Kendall !

591
00:31:35,510 --> 00:31:36,911
- Allez, allez.
- Qu'est-ce que c'est?

592
00:31:36,945 --> 00:31:38,446
- Allez!
- Allez.

593
00:31:38,480 --> 00:31:40,782
- [hurle]

594
00:31:40,815 --> 00:31:43,918
[gazouillis d'extraterrestres]

595
00:31:43,952 --> 00:31:45,120
- Au secours !
- Non, non, non, non, non !

596
00:31:45,153 --> 00:31:47,222
- Non!

597
00:31:47,255 --> 00:31:53,561
*

598
00:31:53,595 --> 00:31:56,764
[le loup hurle]

599
00:31:59,467 --> 00:32:02,370
- Hé.

600
00:32:02,404 --> 00:32:04,239
- Hmm. Hmm.
- Ça va ?

601
00:32:04,272 --> 00:32:06,374
- Ouais, je ne sais pas.
- Ca c'était quoi?

602
00:32:06,408 --> 00:32:07,309
[le moteur tourne]

603
00:32:13,581 --> 00:32:16,451
- Il y avait de la lumière.

604
00:32:16,484 --> 00:32:18,086
Je n'imaginais pas ça.

605
00:32:19,954 --> 00:32:20,922
Attendez.

606
00:32:20,955 --> 00:32:22,557
[musique tendue]

607
00:32:22,590 --> 00:32:25,893
Où est Jamie ?

608
00:32:25,927 --> 00:32:27,762
[crissements des freins]

609
00:32:29,931 --> 00:32:32,334
Oh mon Dieu, Jamie !
Oh mon Dieu, Jamie !

610
00:32:34,469 --> 00:32:35,270
- Comment es-tu sorti
de la voiture ?

611
00:32:37,272 --> 00:32:38,373
Elle est...
- Elle part avec nous.

612
00:32:38,406 --> 00:32:39,274
- Allez.
- Allons-y. Ça va ?

613
00:32:39,307 --> 00:32:40,708
- Ouais, ouais.

614
00:32:40,742 --> 00:32:43,611
- D'accord.

615
00:32:43,645 --> 00:32:43,811
- Il faut qu'on s'en foute
sortir d'ici.

616
00:32:46,714 --> 00:32:48,083
Allez.
- Ouais.

617
00:32:48,116 --> 00:32:50,252
- Vous conduisez.
- Donc?

618
00:32:50,285 --> 00:32:51,653
- C'est samedi.

619
00:32:53,388 --> 00:32:54,689
- Nous avons tous été mis
dans des sièges différents.

620
00:32:54,722 --> 00:32:56,791
- C'est quoi ce bordel ? Tu as raison.

621
00:32:56,824 --> 00:32:58,226
Comment est-ce possible ?
- Je m'en fiche!

622
00:32:58,260 --> 00:32:58,860
Je veux juste rentrer à la maison.

623
00:32:58,893 --> 00:33:01,296
*

624
00:33:15,077 --> 00:33:16,611
Personne n’était défoncé.

625
00:33:16,644 --> 00:33:18,146
- Eh bien, je ne sais pas,
ça sonne bien

626
00:33:18,180 --> 00:33:19,481
comme une hallucination.

627
00:33:19,514 --> 00:33:19,981
Je veux dire, meugler des demi-vaches ?

628
00:33:22,450 --> 00:33:22,917
Hé, qu'en est-il
ton ami Nino ?

629
00:33:24,819 --> 00:33:26,421
Et qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

630
00:33:26,454 --> 00:33:28,022
- C'est juste le chemin
tu parles de lui.

631
00:33:28,056 --> 00:33:30,358
Vous savez, il est toujours actif.

632
00:33:30,392 --> 00:33:32,026
Je veux dire, il doit se montrer
pour démontrer sa puissance.

633
00:33:32,060 --> 00:33:34,462
- Je n'ai jamais rien dit de ça.
[soupirs]

634
00:33:34,496 --> 00:33:36,464
Je me souviens avoir vu cette émission de télévision
quand j'étais enfant

635
00:33:36,498 --> 00:33:39,567
qui parlait de temps perdu.

636
00:33:39,601 --> 00:33:41,035
Il y avait quelque chose à faire
avec un enlèvement extraterrestre,

637
00:33:41,069 --> 00:33:42,470
mais je ne peux pas
rappelez-vous de tout.

638
00:33:42,504 --> 00:33:43,905
Je ne peux pas simplement emprunter
l'ordinateur de mes parents

639
00:33:43,938 --> 00:33:46,141
et Google juste cette fois ?

640
00:33:46,174 --> 00:33:47,709
- Ouais, je veux dire, bien sûr,
tant que tu es d'accord pour dire

641
00:33:47,742 --> 00:33:48,776
que tu crois seulement
dans quelque chose

642
00:33:48,810 --> 00:33:50,578
tant que c'est pratique
pour toi.

643
00:33:50,612 --> 00:33:53,448
C'est une pente glissante, Kenny.

644
00:33:53,481 --> 00:33:54,482
Très bien, regarde,
tu devrais manger quelque chose.

645
00:33:55,917 --> 00:33:57,685
Pas de nourriture bue.

646
00:33:57,719 --> 00:33:58,753
- Je ne suis pas sûr de mon estomac
est partant pour ça.

647
00:33:58,786 --> 00:34:00,788
Je me sens un peu mal à l'aise.

648
00:34:00,822 --> 00:34:02,924
- Eh bien, tu dois
restez hydraté.

649
00:34:02,957 --> 00:34:05,427
Et si on prenait de la soupe ?

650
00:34:05,460 --> 00:34:06,928
Ouais, je peux, euh, je peux
je t'envoie des ramen

651
00:34:06,961 --> 00:34:07,629
de cet endroit que...

652
00:34:07,662 --> 00:34:08,596
[musique étrange]

653
00:34:08,630 --> 00:34:09,664
Kendall ?

654
00:34:15,470 --> 00:34:18,240
[trilles de ligne]

655
00:34:18,273 --> 00:34:20,608
- Bonjour ?

656
00:34:20,642 --> 00:34:22,444
- Kendall ?

657
00:34:22,477 --> 00:34:24,779
Euh, je me sens comme une merde.

658
00:34:24,812 --> 00:34:27,582
j'ai vomi
tout l'après-midi.

659
00:34:27,615 --> 00:34:29,784
- Moi aussi.

660
00:34:29,817 --> 00:34:32,554
N'avons-nous pas
cuire suffisamment ce bacon ?

661
00:34:32,587 --> 00:34:34,889
- Mm-mm, non, si c'est
c'était une intoxication alimentaire,

662
00:34:34,922 --> 00:34:37,559
nous nous serions sentis mieux
après avoir vomi.

663
00:34:37,592 --> 00:34:39,594
Je n'ai ressenti que ça
une autre fois,

664
00:34:39,627 --> 00:34:41,896
et j'avais 19 ans, tu te souviens ?

665
00:34:41,929 --> 00:34:44,031
[musique troublante]

666
00:34:44,065 --> 00:34:46,234
- Tu penses qu'on est enceinte ?

667
00:34:46,268 --> 00:34:48,236
Ce n'est pas possible.

668
00:34:48,270 --> 00:34:50,238
Je veux dire,
c'est techniquement possible.

669
00:34:50,272 --> 00:34:51,806
Adam et moi avons beaucoup de relations sexuelles.

670
00:34:51,839 --> 00:34:53,575
Mais je prends la pilule.

671
00:34:53,608 --> 00:34:55,910
- Et euh, le seul gars
j'ai été avec récemment

672
00:34:55,943 --> 00:34:58,480
m'a presque tué avec son sperme.

673
00:34:58,513 --> 00:34:59,914
je ne dis pas
que c'est probable ;

674
00:34:59,947 --> 00:35:00,915
Je dis juste que ça

675
00:35:03,918 --> 00:35:07,422
- Adam pense que peut-être les garçons
nous a administré quelque chose.

676
00:35:07,455 --> 00:35:08,423
Pensez-vous qu'ils ont eu des relations sexuelles
avec nous ou quelque chose comme ça

677
00:35:08,456 --> 00:35:11,226
et on ne s'en souvient pas ?

678
00:35:11,259 --> 00:35:14,262
- Non, non, absolument pas.

679
00:35:14,296 --> 00:35:16,931
Okay, euh, je viens,

680
00:35:16,964 --> 00:35:19,234
mais je vais
arrêtez-vous d'abord à la pharmacie.

681
00:35:19,267 --> 00:35:20,468
Rendez-vous dans quelques instants.

682
00:35:23,605 --> 00:35:25,039
- [haut-le-cœur]

683
00:35:25,072 --> 00:35:28,109
[chasse d'eau des toilettes]

684
00:35:29,944 --> 00:35:30,778
- [gémissements]

685
00:35:30,812 --> 00:35:32,480
[toux]

686
00:35:37,118 --> 00:35:38,220
Oh, bébé.

687
00:35:48,396 --> 00:35:51,466
Bébé, c'est quand la dernière fois
Je t'ai mangé le cul ?

688
00:35:51,499 --> 00:35:53,601
- Je ne sais pas,
genre, il y a une semaine ?

689
00:35:53,635 --> 00:35:56,704
- Je pense que j'ai encore Giardia.

690
00:35:56,738 --> 00:35:57,939
- C'est quoi Giardia, bordel ?

691
00:35:57,972 --> 00:36:00,475
- C'est quand tu bouffes le cul...

692
00:36:00,508 --> 00:36:01,943
- Mon cul est toujours impeccable.

693
00:36:01,976 --> 00:36:04,812
- Et tu es infecté
avec des microbes invisibles

694
00:36:04,846 --> 00:36:06,881
ou une merde.

695
00:36:06,914 --> 00:36:09,083
C'est très courant ; je l'ai eu une fois
dernière année de lycée.

696
00:36:09,116 --> 00:36:11,219
- Quand tu étais au plus bas
avec le quarterback,

697
00:36:11,253 --> 00:36:12,420
tu as mangé le cul du quarterback ?

698
00:36:12,454 --> 00:36:14,456
- [rires]
Souvent, oui.

699
00:36:14,489 --> 00:36:16,458
Et vice versa.

700
00:36:17,925 --> 00:36:20,228
[gémissements]
Mais oui.

701
00:36:20,262 --> 00:36:22,564
J'ai eu Giardia de Kyle,

702
00:36:22,597 --> 00:36:26,434
et je me sentais si malade
et tellement nauséeux pendant des semaines.

703
00:36:26,468 --> 00:36:29,371
Et j'ai dû passer un test
du médecin de notre famille,

704
00:36:29,404 --> 00:36:32,474
et c'est revenu positif
pour Giardia.

705
00:36:32,507 --> 00:36:34,242
- Qu'est-ce que tu as fait?

706
00:36:34,276 --> 00:36:35,009
- Eh bien, j'étais mortifié.

707
00:36:35,042 --> 00:36:37,245
J'ai menti et j'ai dit ça

708
00:36:37,279 --> 00:36:40,081
J'ai mangé des fruits fécaux non lavés
ou une merde.

709
00:36:40,114 --> 00:36:42,116
[rires]
- Qu'est-ce que tu devrais prendre ?

710
00:36:42,149 --> 00:36:44,786
- Flagyl.

711
00:36:44,819 --> 00:36:47,422
Horrible, mais c'est parti
après une semaine.

712
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
- D'accord.

713
00:36:51,293 --> 00:36:52,460
Mm.
- Je t'aime.

714
00:36:52,494 --> 00:36:54,128
- Je t'aime.

715
00:36:56,964 --> 00:36:59,434
Euh.
- Quoi?

716
00:36:59,467 --> 00:37:02,036
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

717
00:37:02,069 --> 00:37:03,237
Troie ?
- Oh mon Dieu.

718
00:37:03,271 --> 00:37:05,473
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne me sens pas très bien.

719
00:37:05,507 --> 00:37:08,910
[musique étrange]

720
00:37:08,943 --> 00:37:09,911
- Ce n'est pas possible.

721
00:37:12,414 --> 00:37:14,782
- Donne-moi ton téléphone.

722
00:37:14,816 --> 00:37:16,684
Donnez-le-moi.

723
00:37:16,718 --> 00:37:18,219
- Jésus, qu'est-ce que tu es
en levant les yeux ?

724
00:37:18,252 --> 00:37:19,921
- Enlèvements extraterrestres.
- Pfff.

725
00:37:19,954 --> 00:37:22,123
- Ne me lance pas ce regard.

726
00:37:22,156 --> 00:37:23,891
Quand toutes les explications raisonnables
ont été éliminés...

727
00:37:23,925 --> 00:37:27,228
- Vous décidez que ce sont des extraterrestres ? Hmm?

728
00:37:27,261 --> 00:37:29,464
Il doit y avoir un rationnel

729
00:37:29,497 --> 00:37:31,933
explication à cela.
- Comme quoi?

730
00:37:31,966 --> 00:37:32,967
J'ai secrètement deux utérus

731
00:37:33,000 --> 00:37:35,136
mon gynécologue n'a pas remarqué
jusqu'à maintenant ?

732
00:37:35,169 --> 00:37:38,906
J'ai développé la capacité
se reproduire de manière asexuée ?

733
00:37:38,940 --> 00:37:41,275
Il y a eu des histoires sur
ce genre de chose depuis des décennies.

734
00:37:41,309 --> 00:37:44,712
Certains d'entre eux
semblent assez crédibles.

735
00:37:44,746 --> 00:37:47,415
Il y a tellement d'informations
là-bas.

736
00:37:47,449 --> 00:37:48,883
Des histoires sur le temps perdu

737
00:37:48,916 --> 00:37:51,753
et expérimentation extraterrestre
sur les humains.

738
00:37:51,786 --> 00:37:54,221
Betty et Barney Hill en 1961.

739
00:37:54,255 --> 00:37:56,424
Tu sais, certaines personnes pensent
Amelia Earhart a été enlevée.

740
00:37:56,458 --> 00:37:57,759
- "Rencontres rapprochées" n'était pas
un documentaire, Kendall.

741
00:37:57,792 --> 00:37:59,093
[la porte s'ouvre avec un clic]

742
00:37:59,126 --> 00:38:00,328
- Hé, les gars.

743
00:38:03,064 --> 00:38:05,132
Les gars, nous avons vomi
toute la journée.

744
00:38:05,166 --> 00:38:06,468
- J'ai toujours envie de merde bizarre

745
00:38:06,501 --> 00:38:09,704
comme un yaourt à la vanille
avec des chips de barbecue,

746
00:38:09,737 --> 00:38:10,438
mais quand je le mange,
Je ne peux pas le garder bas.

747
00:38:10,472 --> 00:38:12,139
- Comment va ta poitrine ?

748
00:38:12,173 --> 00:38:16,378
- Comme si j'avais reçu un coup de poing
dans les seins par Tyson.

749
00:38:16,411 --> 00:38:18,045
- Quoi? Non! Ce n'est pas possible.

750
00:38:18,079 --> 00:38:18,680
- Quoi?

751
00:38:27,789 --> 00:38:29,323
- J'ai besoin de vous les gars
faire quelque chose pour moi.

752
00:38:31,459 --> 00:38:33,795
- C'est tellement stupide.

753
00:38:33,828 --> 00:38:35,096
Les hommes ne peuvent pas tomber enceintes !

754
00:38:35,129 --> 00:38:35,797
- Tais-toi.

755
00:38:38,833 --> 00:38:40,968
- Il se passe quelque chose
sur le mien.

756
00:38:44,806 --> 00:38:47,241
- Putain de merde.
Qu'est-ce que cela signifie?

757
00:38:47,274 --> 00:38:50,144
- Cela veut dire nous quatre
sont enceintes.

758
00:38:50,177 --> 00:38:53,648
*

759
00:39:01,823 --> 00:39:04,792
[musique de synthétiseur étrange]

760
00:39:04,826 --> 00:39:10,898
*

761
00:39:10,948 --> 00:39:15,498
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0